ビズフォレスト - スタッフの紹介

出身大学：
北陸先端科学技術大学院大学、九州大、広島大、名古屋工大、早稲田大他

翻訳実務経験10年以上のコンピュータ/IT分野を専門とする技術翻訳者が翻訳を担当します。
その後、OS開発やシステム保守管理に携わってきた電気通信工学出身の通信SEや情報処理技術者(旧特種含む高度区分)、最新の通信テクノロジー(有線無線伝送、交換、データ通信、ネットワークセキュリティ等)に詳しい1伝交､1技などの各種上級国家資格保有技術者が監修を行い、電気通信用語および翻訳内容を厳しくチェックします。

電気電子担当

出身大学：
名古屋大学大学院、大阪大、東北大、カリフォルニア工科大、カリフォルニア大バークレー校他

翻訳実務経験10年以上の電気電子工学出身の技術翻訳者が翻訳を行い、メーカーでLSIを始めとする各種電子回路設計を担当してきた元実務エンジニアが監修を担当。電気電子用語および内容の正確性に万全を期します。
工学論文(学会雑誌)および電子回路CAD、基板CADソフト翻訳の経験が豊富で、その正確性には定評があります。弱電から強電まで幅広く対応可能です。

機械担当

出身大学：
東北大、大阪府立大、早稲田大、東京理科大他

機械工学出身の技術翻訳に長年のキャリアを有する機械関連用語に精通した技術翻訳のプロフェッショナルおよび、大手外資メーカーで各種産業用機械の設計、保守を担当してきた元実務エンジニアがチームで翻訳を担当します。真空コーティング装置、真空ポンプ、金属切削装置、工業用ダイヤモンド等のマニュアル翻訳に長年の実績があり、産業用機械メーカのカスタマーから高い評価を得ています。

医薬理化学担当
出身大学：富山医科薬科大学大学院、大阪市立大学大学院、岡山大、日大歯学部、神戸薬科大他	理学博士、薬学博士号取得者および歯薬学部出身の医薬理化学翻訳で10年以上のキャリアのある専門翻訳者が責任を持って担当します。CT(マルチスライスCTなど)、MRI装置等の医療機器分野に知識が深く、定評があります。

法務、金融財務担当

出身大学：
名古屋大学大学院、九州大、立教大、学習院大他

法務：
大手企業法務部で法務文書作成に携わってきた企業法務のプロや法理論、用語に精通した法学研究科出身の専任翻訳者が担当します。各種契約書等の実務文書から専門注釈書までカバーします。
フォント管理等の知的財産関係書類や会社間訴訟書類および企業の内部規則の翻訳実績が多数あり、高い評価を得ています。
金融財務：
翻訳実務経験7年以上の経済専任翻訳者が翻訳を担当し、大手企業で長年証券分析に従事してきた金融のプロや、財務に詳しいMBA取得者が翻訳内容の正確性をチェックします。企業の会計報告書等の財務書類、投資家向けプレゼンテーション資料などに定評があり、大手企業カスタマーからの厚い信頼があります。