納品前には、プルーフリーダーおよびQAスペシャリスト(各分野の専門家)がすべてのドキュメントに対し品質管理(QA)チェックを実施します。この工程により以下の項目が厳しくチェックされます :

• 翻訳の正確性
• 語句の統一性
• 専門用語の的確性
• 文化慣習にまつわる表現の妥当性(例:測量単位、通貨単位、格言等 )
• ページレイアウト、画像配置等の正確性

ビズフォレストは、これまで様々なお客様のマーケットにおけるプレゼンスの確立およびその維持を支えて参りました。そして、現在も各クライアントとの戦略的パートナー関係構築のために日々努力を続けています。

ターミノロジーマネジメント(用語の管理)
ビズフォレストでは、それぞれのプロジェクトについてターミノロジーマネジメントの一環として、翻訳メモリおよび用語リスト作成を行っており、お客様はリアルタイムで、このターミノロジーデータベースにアクセスし、加筆訂正や指示等を行って頂くことが可能です。

ターミノロジーマネジメントには、翻訳の品質を向上させることに加え、複数の翻訳者が関与する大規模プロジェクトにおけるドキュメント中の用語の不統一を防ぐという極めて重要な役割があります。特に、短期間で大量のドキュメントを取り扱わなければならないプロジェクトにとって、このターミノロジーマネジメントは不可欠と言えるでしょう。

ビズフォレストでは、ターミノロジーマネジメントとして以下を実施しています。:

• マルチリンガルターミノロジーデータベースのビルドおよび管理
• 翻訳メモリデータベースのビルドおよび管理
• お客様のご発注ごとのターミノロジーデータベースの更新

特殊画像翻訳
高度なテクニックを適用して作成された2Dおよび3D画像中に埋め込まれた文章の翻訳にも対応しています。この場合は文章の翻訳の品質のみならず、元画像のアート性を損なわないことが重要なポイントとなります。詳しくは、DTPのページをご覧ください。

専門分野
ビズフォレストでは、以下の専門分野でサービスを提供しています:

• 電気電子:電子回路CAD、基板CAD、各種計測機器、各種電子装置回路、コンポーネントなど
• 電気通信:有線伝送、無線伝送(含アンテナ)、交換、データ通信、水底線路など 　　　　　　　
• 機械: 真空ポンプ、自動制御、産業用切削装置、工業用ダイヤモンド、自動車、航空機など
• コンピュータ: ソフトウェアローカライゼーション、プログラミング言語、ネットワーク、コンピュータセキュリティなど
• 医薬理化学:医療機器(マルチスライスCT、MRI等)、MSDS、学術論文、医学雑誌記事など
• 法律: 契約書、学術論文、法律雑誌、注釈書、法令条文 など　　　　　　　
• その他：金融、証券、財務、流通

• Windows XP、Vistaおよび7
• OS/2
• DOS
• UNIX/Linux
• C/C++
• Java
• JavaScript
• HTML
• XML
• SGML
• Visual C++
• Visual Basic

• Microsoft WordおよびExcel
• FrameMaker
• PageMaker
• InDesign
• Illustrator
• Photoshop
• Corel Paint Shop Pro
• CorelDRAW
• Maya
• 3dsMax
• Metasequoia